1 00:00:02,635 --> 00:00:04,170 [graznidos] 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,778 [bocinazos] 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,690 Este lugar es tan espeluznante Podría orinarme en los pantalones. 4 00:00:14,691 --> 00:00:16,069 - Uh, odio romperte esto, 5 00:00:16,070 --> 00:00:17,510 pero no llevas pantalones. 6 00:00:17,540 --> 00:00:19,700 - ¡Oh! ¿Por qué nadie me lo dijo? 7 00:00:20,441 --> 00:00:25,009 - ¿Estamos seguros de esto? rastro sobrenatural de los muertos 8 00:00:25,010 --> 00:00:26,360 ¿Cuál es el camino correcto, Max? 9 00:00:29,481 --> 00:00:31,459 Lo siento, Kev. 10 00:00:31,460 --> 00:00:34,110 La daga nos está guiando Directamente a Spookyville. 11 00:00:34,790 --> 00:00:37,400 - Muy bien. Pero espero que salgamos pronto. 12 00:00:38,090 --> 00:00:39,960 Estos bosques son terriblemente desconcertante. 13 00:00:40,340 --> 00:00:41,630 Me gusta un poco. 14 00:00:42,440 --> 00:00:44,450 - [ambos jadean] - ¿Qué? Es atmosférico. 15 00:00:44,480 --> 00:00:46,880 cualquier cosa podría ser acechando en la oscuridad, 16 00:00:46,910 --> 00:00:49,429 ¡Mirándonos, esperando atacar! 17 00:00:49,430 --> 00:00:50,480 - ¡Oh! - ¡Dios mío! 18 00:00:50,570 --> 00:00:51,620 ¡No ayuda! 19 00:00:51,680 --> 00:00:53,630 - Pensemos en positivo, Medianoches. 20 00:00:53,660 --> 00:00:55,790 Estoy seguro de que no hay nada ahí fuera. 21 00:00:56,696 --> 00:00:58,698 [gruñidos] 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,335 [música alegre] 23 00:01:02,770 --> 00:01:05,560 - ? Mucha gente me lo dice ¿Qué debería ser? 24 00:01:05,590 --> 00:01:08,410 ? pero quiero hacer ¿mi propio destino? 25 00:01:08,411 --> 00:01:09,399 - [gruñidos] - ? ¿Tienes un presentimiento? 26 00:01:09,400 --> 00:01:11,049 ? que tal vez sea el momento para mi? 27 00:01:11,050 --> 00:01:14,080 - ? ¿Para encontrar mi propio camino? - [gruñidos] 28 00:01:14,110 --> 00:01:16,480 - ? Porque puedo sentirlo en mi corazón? 29 00:01:16,510 --> 00:01:19,690 ? Se necesita mucho para ser valiente ¿Pero sólo un poco para empezar? 30 00:01:20,230 --> 00:01:22,780 ? vamos a tomar ¿Un millón de posibilidades? 31 00:01:23,230 --> 00:01:25,780 ? vamos a cambiar nuestras circunstancias? 32 00:01:25,810 --> 00:01:27,639 ? voy a escribir mi propia historia? 33 00:01:27,640 --> 00:01:29,140 ? ¿Y el héroe soy yo? 34 00:01:38,380 --> 00:01:40,120 {\an8}- ¿Eh? - ¿Qué es? 35 00:01:42,191 --> 00:01:44,139 {\an8}- Es- 36 00:01:44,140 --> 00:01:46,600 {\an8}Kevyn, ¿reconoces? este símbolo? 37 00:01:49,420 --> 00:01:52,180 {\an8}- ¡Ah! ¡Grandes tierras de Byjovia! 38 00:01:52,210 --> 00:01:54,789 {\an8}Creo que esto es el mismo alfiler 39 00:01:54,790 --> 00:01:58,360 {\an8}una vez usado por el líder de Guardia Real del Rey Conrado, 40 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 {\an8}- Sir Gadabout. - Buen nombre. 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,319 {\an8}¿Quién es Sir Gadabout? 42 00:02:02,320 --> 00:02:04,899 {\an8}- Sólo el caballero más valiente ¡Para servir alguna vez a Byjovia! 43 00:02:04,900 --> 00:02:07,599 {\an8}Era leal al rey y querido por el pueblo. 44 00:02:07,600 --> 00:02:11,350 {\an8}- Ejem, permíteme ampliar ¡Sobre eso, musicalmente! 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,690 {\an8}- Oh, nos detendremos por una canción. 46 00:02:14,020 --> 00:02:18,130 - ? Había una vez un caballero ¿Tan valiente que no lo creerás? 47 00:02:18,160 --> 00:02:21,730 ? Tan valiente e incomparable ¿Cómo puede ser un hombre humano? 48 00:02:21,760 --> 00:02:26,019 ? Como puedes ver, ¿Es tan amable como fuerte? 49 00:02:26,020 --> 00:02:27,999 ? el esta enderezando todos los errores? 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,040 ? Por eso cantamos esta cancion? 51 00:02:30,460 --> 00:02:31,750 todo: ? ¿Señor Gadabout? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,550 ? ¿Señor Gadabout? 53 00:02:33,580 --> 00:02:35,649 ? No tengas miedo ¿Solo dejar paso? 54 00:02:35,650 --> 00:02:37,750 ? ¿Ves a qué se debe tanto alboroto? 55 00:02:38,140 --> 00:02:41,500 ? Señor Gadabout, ¿S-s-señor Gadabout? 56 00:02:41,530 --> 00:02:43,160 ? Él te tiene controlado ¿Byjovia? 57 00:02:43,930 --> 00:02:46,630 ? Nunca dudes ¿lo tiene? 58 00:02:46,660 --> 00:02:49,990 ? solo un caballero ¿Tan noble y tan verdadero? 59 00:02:50,020 --> 00:02:51,940 ? podría sorprendernos con su destreza? 60 00:02:51,970 --> 00:02:53,919 ? ¿Tiene excelentes críticas? 61 00:02:53,920 --> 00:02:58,190 ? Sabes que es verdad ¿Es valiente y valiente? 62 00:02:58,220 --> 00:03:01,820 - ? ¿No te olvides de ser guapo? - ? Oh, ¿ahora te portas bien? 63 00:03:02,040 --> 00:03:05,690 todo: ? S-s-señor Gadabout, ¿Señor Gadabout? 64 00:03:05,720 --> 00:03:07,909 - ? ¿Tan heroico? - ? ¿Fuerte y estoico? 65 00:03:07,910 --> 00:03:11,720 todo: ? No hay nada malo en ¿Señor Gadabout? 66 00:03:11,980 --> 00:03:13,550 ? ¿S-s-señor Gadabout? 67 00:03:13,640 --> 00:03:17,600 ? Lo que sea que esté ardiendo, ¿Está deseando ayudarte? 68 00:03:17,601 --> 00:03:18,469 ? ¿Lo tiene? 69 00:03:18,470 --> 00:03:20,389 juntos: ? Aplomo, gracia, coraje incalculable? 70 00:03:20,390 --> 00:03:22,310 - ? no lo olvides ¿Ese corazón de oro? 71 00:03:22,340 --> 00:03:25,609 todo: ? Señor Gadabout, ¿Tanto nos alegramos? 72 00:03:25,610 --> 00:03:27,829 ? Con él alrededor, ¿nunca fruncimos el ceño? 73 00:03:27,830 --> 00:03:29,990 ? ¿Solo queremos gritar? 74 00:03:30,110 --> 00:03:34,100 ? Señor Gadabout, ¿S-s-señor Gadabout? 75 00:03:34,130 --> 00:03:36,169 ? ¿No hay nada por qué estar triste? 76 00:03:36,170 --> 00:03:38,210 ? con este héroe ¿Estamos contentos? 77 00:03:38,240 --> 00:03:40,189 ? Oh, ¿simplemente estamos enojados por? 78 00:03:40,190 --> 00:03:42,680 ? ¿El único? 79 00:03:42,800 --> 00:03:46,040 - ? ¿Señor Gadabout? 80 00:03:48,201 --> 00:03:49,999 Buena canción. 81 00:03:50,000 --> 00:03:52,699 - Cuando mate a ese dragón, rescatar al rey Conrado, 82 00:03:52,700 --> 00:03:54,020 y cumplir la profecía, 83 00:03:54,050 --> 00:03:57,159 Sir Gadabout es exactamente el tipo de caballero 84 00:03:57,160 --> 00:03:58,210 quiero serlo. 85 00:03:58,211 --> 00:04:00,789 - Bueno, eso fue una buena distraccion 86 00:04:00,790 --> 00:04:02,229 de nuestro maldito entorno. 87 00:04:02,230 --> 00:04:04,330 - Sí. Busquemos un lugar para acampar. 88 00:04:04,331 --> 00:04:06,309 - Está demasiado oscuro para sigue recorriendo el sendero. 89 00:04:06,310 --> 00:04:07,900 Será más seguro cuando llegue la mañana. 90 00:04:08,020 --> 00:04:09,970 - Tomó las palabras directamente de mi boca. 91 00:04:12,090 --> 00:04:13,959 [teléfono sonando] 92 00:04:18,497 --> 00:04:20,265 [crujido mágico] 93 00:04:20,365 --> 00:04:21,834 Hmph. 94 00:04:21,910 --> 00:04:24,399 Entonces esto es Shady Acres. 95 00:04:24,400 --> 00:04:25,935 [tiro del inodoro] 96 00:04:25,980 --> 00:04:27,181 Mmmm? 97 00:04:27,226 --> 00:04:28,628 - [cremallera de pantalones] - [pedos] 98 00:04:28,720 --> 00:04:30,430 Qué basura. 99 00:04:32,380 --> 00:04:35,529 Ah, Doris. Me rindo. 100 00:04:35,530 --> 00:04:38,529 nunca lo entenderé ¿Quién es este Fendra? 101 00:04:38,530 --> 00:04:40,569 o que argucias ella está conspirando. 102 00:04:40,570 --> 00:04:42,670 Soy un mago fracasado. 103 00:04:42,700 --> 00:04:45,430 - ¡Oh, soy el queso de ayer! - [balidos] 104 00:04:46,150 --> 00:04:48,399 - Pero no hay nada para continuar. 105 00:04:48,400 --> 00:04:50,769 tengo más preguntas que respuestas. 106 00:04:50,770 --> 00:04:52,839 ¿Quién es Fendra? ¿Dónde está Fendra? 107 00:04:52,840 --> 00:04:55,420 cual es su favorito ¿Helado de sabor? ¡Ah! 108 00:04:56,340 --> 00:04:58,079 ¿Cómo se ve ella? 109 00:04:58,080 --> 00:04:59,448 [la puerta se abre de golpe] 110 00:04:59,525 --> 00:05:00,893 [bala interrogativamente] 111 00:05:01,050 --> 00:05:04,049 - Ah, sí. Ella probablemente parece exactamente así y- 112 00:05:04,050 --> 00:05:05,039 [jadeos] 113 00:05:05,040 --> 00:05:08,520 Bueno, bueno, bueno, murmurando. 114 00:05:08,550 --> 00:05:10,440 Aquí estás, por fin. 115 00:05:10,441 --> 00:05:11,189 -Em- [se aclara la garganta] 116 00:05:11,190 --> 00:05:12,870 Fendra, ¿supongo? 117 00:05:13,260 --> 00:05:14,820 - [se burla] ¿Presumes? 118 00:05:15,270 --> 00:05:16,540 - ¡Corre, Doris! - [balidos] 119 00:05:16,950 --> 00:05:18,000 ¡Corre! [gruñidos] 120 00:05:18,294 --> 00:05:21,964 [risas] 121 00:05:22,832 --> 00:05:24,801 [balidos] 122 00:05:26,369 --> 00:05:27,869 [gruñido balido] 123 00:05:27,870 --> 00:05:28,920 - ¡No! - [risas] 124 00:05:32,760 --> 00:05:34,350 Tranquilo, tonto. 125 00:05:34,470 --> 00:05:36,570 Ahora respóndeme esto. 126 00:05:36,600 --> 00:05:38,730 ¿Dónde está? 127 00:05:39,320 --> 00:05:41,220 ¿Dónde está quién? 128 00:05:42,256 --> 00:05:43,357 [gemido frustrado] 129 00:05:46,127 --> 00:05:49,763 [Los Midknights roncan] 130 00:05:51,298 --> 00:05:54,235 [la tierra retumba] 131 00:05:58,038 --> 00:06:00,508 [exclamaciones ahogadas] 132 00:06:02,076 --> 00:06:05,913 [murmurando somnoliento] 133 00:06:06,780 --> 00:06:08,549 [gritos ahogados] 134 00:06:08,649 --> 00:06:10,117 [retumbar] 135 00:06:10,217 --> 00:06:11,819 - ¿Eh? - [gruñendo] 136 00:06:13,490 --> 00:06:14,690 Espeluznante. 137 00:06:15,259 --> 00:06:16,994 [fuerte ruido] 138 00:06:17,094 --> 00:06:19,330 [gritos] 139 00:06:19,430 --> 00:06:20,731 [gruñendo] 140 00:06:21,520 --> 00:06:23,630 ¡Ah! ¡Todos, despierten! 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,430 ¡Zombis! 142 00:06:26,450 --> 00:06:27,500 - ¡Ah! - [grita] 143 00:06:27,999 --> 00:06:30,669 [graznidos] 144 00:06:30,769 --> 00:06:33,638 [música dramática y espeluznante] 145 00:06:33,738 --> 00:06:40,312 ? ? 146 00:06:40,412 --> 00:06:43,048 [Midcaballeros gritando] 147 00:06:43,148 --> 00:06:45,684 - [gruñidos] [gritando] 148 00:06:45,784 --> 00:06:52,824 ? ? 149 00:07:02,768 --> 00:07:06,571 [jadeando] 150 00:07:06,790 --> 00:07:07,900 ¿Qué hacemos? 151 00:07:07,990 --> 00:07:10,450 - ¡Lo sé! ¿Qué pasa si nos hago invisibles? 152 00:07:10,570 --> 00:07:11,620 ¡Sí! [todos jadean] 153 00:07:12,119 --> 00:07:16,590 ? ? 154 00:07:16,591 --> 00:07:17,589 Ups. 155 00:07:17,590 --> 00:07:18,850 ¡Correr! 156 00:07:26,065 --> 00:07:28,802 [zombis gruñendo] 157 00:07:29,080 --> 00:07:30,759 Allá arriba. ¡Hay una cueva! 158 00:07:30,760 --> 00:07:33,262 [gruñendo] 159 00:07:33,280 --> 00:07:34,330 ¡Rápido! 160 00:07:36,400 --> 00:07:37,750 ¡Rah! ¡Ah! 161 00:07:40,220 --> 00:07:42,155 ? ? 162 00:07:42,255 --> 00:07:44,991 [gruñidos] 163 00:07:46,593 --> 00:07:48,261 [gruñendo] 164 00:07:59,311 --> 00:08:00,779 [ruido sordo] ¡Ah! 165 00:08:00,780 --> 00:08:01,279 [zombis gruñendo] 166 00:08:01,280 --> 00:08:03,930 - ¡Ah! creo que Estamos a salvo aquí arriba. 167 00:08:04,319 --> 00:08:07,422 [gemidos roncos] 168 00:08:07,470 --> 00:08:09,338 [Grito de los Medianoche] 169 00:08:09,390 --> 00:08:10,440 ¡Vuelve! 170 00:08:11,826 --> 00:08:13,528 [sollozos] 171 00:08:13,590 --> 00:08:16,830 ¡Tienes que ayudarme! 172 00:08:20,700 --> 00:08:21,750 ¡Dios mío! 173 00:08:21,990 --> 00:08:26,220 Esto parece imposible pero ¡Creo que este es Sir Gadabout! 174 00:08:26,250 --> 00:08:28,680 Espera, ¿él? ¿Este chico? 175 00:08:28,860 --> 00:08:31,800 - ¿Este, justo aquí? - ¡No puede ser! 176 00:08:32,070 --> 00:08:34,590 - El muchacho tiene razón. Soy Sir Gadabout. 177 00:08:34,620 --> 00:08:37,740 O al menos yo solía serlo. [sollozos] 178 00:08:39,150 --> 00:08:41,190 ¿Ese es Sir Gadabout? 179 00:08:41,220 --> 00:08:43,169 ¡Sí! ¿Qué le pasó? 180 00:08:44,390 --> 00:08:48,061 [zombis gruñendo] 181 00:08:48,090 --> 00:08:49,820 ¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí arriba? 182 00:08:49,880 --> 00:08:51,050 Deberíamos serlo. 183 00:08:51,350 --> 00:08:53,209 Todas las noches deambulan. 184 00:08:53,210 --> 00:08:57,200 Pero regresan a sus tumbas. llegan las primeras luces del amanecer. 185 00:08:57,201 --> 00:08:58,129 Oh, bueno, eso es genial. 186 00:08:58,130 --> 00:08:59,929 Así que sólo tenemos que espera la noche 187 00:08:59,930 --> 00:09:02,419 para que no nos coman por zombis! 188 00:09:02,420 --> 00:09:06,080 - O b-b-convertirse en uno. - ¿Convertirse en uno? 189 00:09:06,110 --> 00:09:08,390 - Señor Gadabout, Tengo mucho que preguntarte. 190 00:09:08,540 --> 00:09:10,669 Primero, ¿qué pasó? ese fatídico día 191 00:09:10,670 --> 00:09:12,919 cuando saliste a matar ¿El dragón con el rey Conrado? 192 00:09:12,920 --> 00:09:15,349 - Sí, ¿y por qué estás? una concha vacía 193 00:09:15,350 --> 00:09:17,089 del hombre que solías ser? 194 00:09:17,090 --> 00:09:17,839 - ¡Mmm! - ¡Ah! 195 00:09:17,840 --> 00:09:19,010 Eh... 196 00:09:19,040 --> 00:09:21,559 - ¿Qué? Todos lo estabais pensando. 197 00:09:21,560 --> 00:09:23,361 [respira profundamente] 198 00:09:23,690 --> 00:09:24,830 Es verdad. 199 00:09:24,860 --> 00:09:29,210 Mis hombres y yo partimos ese día. Dirigido por el rey Conrado. 200 00:09:29,390 --> 00:09:34,520 Cuando llegamos, había No se encuentra ningún dragón. 201 00:09:34,550 --> 00:09:38,209 fue una trampa puesto por una hechicera 202 00:09:38,210 --> 00:09:40,820 quien vive en lo más profundo estos bosques. 203 00:09:42,147 --> 00:09:43,782 [crepitaciones mágicas] 204 00:09:45,851 --> 00:09:48,520 [risas] 205 00:09:48,790 --> 00:09:51,400 Rey Conrado. ¡Rey Conrado! 206 00:09:51,474 --> 00:09:54,309 [risas] 207 00:09:54,310 --> 00:09:56,410 ¡No me asustas! 208 00:09:56,440 --> 00:09:58,480 Pronto veremos sobre eso. 209 00:09:59,710 --> 00:10:02,110 tira el coraje de este caballero, 210 00:10:02,140 --> 00:10:04,780 Deja a un hombre que no puede luchar. 211 00:10:04,810 --> 00:10:07,150 Arrebatadle su poder. 212 00:10:07,180 --> 00:10:10,240 ¡Embotella la luz de este héroe! 213 00:10:10,950 --> 00:10:12,285 [gritos] 214 00:10:12,385 --> 00:10:14,754 [risas] 215 00:10:15,160 --> 00:10:18,189 - debería haberla matado para proteger al rey Conrado. 216 00:10:18,190 --> 00:10:21,520 Pero sin mi coraje, No pude. 217 00:10:21,580 --> 00:10:25,390 Y entonces, de repente, hubo este gran destello de luz. 218 00:10:26,484 --> 00:10:27,886 [timbre agudo] 219 00:10:27,986 --> 00:10:30,055 [latidos apagados] 220 00:10:30,155 --> 00:10:31,990 [gruñidos] 221 00:10:32,290 --> 00:10:34,750 Cuando despertamos, la noche había caído. 222 00:10:34,840 --> 00:10:36,610 La hechicera se había ido. 223 00:10:37,450 --> 00:10:39,550 El rey se había ido. 224 00:10:40,330 --> 00:10:41,380 Y luego... 225 00:10:42,610 --> 00:10:44,049 ¡vinieron! 226 00:10:44,050 --> 00:10:46,285 [zombis gruñendo] 227 00:10:46,385 --> 00:10:49,355 [gritos] 228 00:10:53,361 --> 00:10:55,559 - [muerde] - ¡Me mordió! 229 00:10:55,560 --> 00:10:58,320 Una de esas cosas desagradables muérdeme! 230 00:10:58,321 --> 00:10:59,399 ¡Señor Rowan! 231 00:10:59,400 --> 00:11:03,537 - [huesos crujiendo] - [gruñidos de dolor] 232 00:11:03,638 --> 00:11:06,374 [gruñidos] 233 00:11:06,474 --> 00:11:08,876 [grito aterrorizado] 234 00:11:18,180 --> 00:11:19,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 235 00:11:20,138 --> 00:11:22,874 [la tierra retumba] 236 00:11:23,190 --> 00:11:26,430 Y yo…yo no hice nada. 237 00:11:26,460 --> 00:11:30,480 Me escondí en las sombras mientras mis hombres caían y 238 00:11:30,570 --> 00:11:33,719 Se unió al ejército de los no-muertos. 239 00:11:33,720 --> 00:11:36,222 [música dramática] 240 00:11:36,260 --> 00:11:38,563 ? ? 241 00:11:38,640 --> 00:11:39,720 ¡Dios mío! 242 00:11:39,750 --> 00:11:42,120 - Vaya, eso es, eh- 243 00:11:42,150 --> 00:11:43,950 Qué triste. 244 00:11:44,970 --> 00:11:46,379 No fue tu culpa. 245 00:11:46,380 --> 00:11:49,590 Esa hechicera robó tu coraje. 246 00:11:49,890 --> 00:11:51,000 ¿Disculpe? 247 00:11:51,150 --> 00:11:53,190 si los zombies solo vienes de noche, 248 00:11:53,191 --> 00:11:55,469 ¿Por qué no lo has hecho? tu escape durante el día? 249 00:11:55,470 --> 00:11:56,789 Tengo demasiado miedo. 250 00:11:56,790 --> 00:11:58,619 Y aunque pudiera irme, 251 00:11:58,620 --> 00:12:02,430 N-nunca puedo mostrar mi cara en Byjovia otra vez. 252 00:12:02,670 --> 00:12:07,800 Por mi culpa El rey Conrado ha muerto. 253 00:12:07,830 --> 00:12:10,830 ¡No! ¡El rey Conrado está vivo! 254 00:12:10,831 --> 00:12:12,569 [jadea] ¿Qué? 255 00:12:12,570 --> 00:12:14,969 - Sí. Estamos en una búsqueda para encontrarlo. 256 00:12:14,970 --> 00:12:17,700 - Y esta daga encantada está marcando el camino. 257 00:12:17,701 --> 00:12:19,589 - [jadeos] ¡La espada real del rey! 258 00:12:19,590 --> 00:12:21,150 ¿Cómo conseguiste esto? 259 00:12:21,210 --> 00:12:22,950 Esa es una larga historia. 260 00:12:23,040 --> 00:12:25,470 Bueno, tenemos toda la noche. 261 00:12:25,641 --> 00:12:29,099 - Esta es tu última oportunidad, tonto. 262 00:12:29,100 --> 00:12:30,390 ¿Dónde está Conrado? 263 00:12:30,420 --> 00:12:33,870 - Realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 264 00:12:33,871 --> 00:12:35,399 ¡Mentiras! Estás tramando algo. 265 00:12:35,400 --> 00:12:38,369 Lo he sentido en el aire alguna vez. desde que sentí tu regreso. 266 00:12:38,370 --> 00:12:40,320 - Bueno, yo también te sentí. ya sabes. 267 00:12:40,350 --> 00:12:42,720 - Lo sé. Sentí que me sentías. 268 00:12:42,750 --> 00:12:44,980 - Bueno, sentí que me sentías. sintiéndote- 269 00:12:44,981 --> 00:12:46,009 - ¡Basta! - [grita] 270 00:12:46,010 --> 00:12:48,259 - Si te niegas a decirme ¿Qué tienes en mente? 271 00:12:48,260 --> 00:12:50,599 simplemente entraré ¡Y compruébalo por mí mismo! 272 00:12:50,600 --> 00:12:52,369 [gruñidos] 273 00:12:52,370 --> 00:12:56,030 - Este hombre es manso, su mente es débil. 274 00:12:56,060 --> 00:12:59,060 Muéstrame los recuerdos que busco! 275 00:12:59,090 --> 00:13:00,140 - ¿Quién dijo eso? 276 00:13:00,290 --> 00:13:02,030 ¿Qué? ¡No, esto no! 277 00:13:02,300 --> 00:13:03,620 - Ay, cerditos, coman. 278 00:13:03,890 --> 00:13:05,100 - [balidos] - ¡Ay, Doris! 279 00:13:05,829 --> 00:13:07,564 [gruñidos] 280 00:13:07,580 --> 00:13:08,810 - Hola, Lenny. 281 00:13:08,840 --> 00:13:10,609 ¡Sí, más pudín! 282 00:13:10,610 --> 00:13:11,269 [grito frustrado] 283 00:13:11,270 --> 00:13:12,350 - ¡Ve a pescar! 284 00:13:12,351 --> 00:13:14,929 - ¡Oh! - [risa balada] 285 00:13:14,930 --> 00:13:18,410 - ¡Uf, no! ¡No, no, no! 286 00:13:18,680 --> 00:13:20,180 - Tu bragueta está bajada. 287 00:13:20,540 --> 00:13:23,540 - Oh, esto va a ser una larga noche. 288 00:13:24,510 --> 00:13:29,282 [zombis gimiendo y gruñendo] 289 00:13:31,190 --> 00:13:35,930 Oh, qué espectáculo más lamentable. 290 00:13:36,650 --> 00:13:38,150 Los hombres más nobles de Byjovia. 291 00:13:38,270 --> 00:13:40,820 reducido a cazar personas con quién darse un festín. 292 00:13:40,850 --> 00:13:43,360 - Me pregunto qué carne humana sabe a. 293 00:13:44,500 --> 00:13:46,479 [olfatea] Mmm, probablemente le guste el pollo. 294 00:13:46,480 --> 00:13:49,179 - [quejidos] - [risas] 295 00:13:49,180 --> 00:13:51,039 - ¿Cómo fue? siendo un caballero, 296 00:13:51,040 --> 00:13:52,570 ¿Liderando la Guardia del Rey? 297 00:13:52,780 --> 00:13:55,960 ¿Fue increíble? Apuesto a que fue increíble. 298 00:13:56,710 --> 00:13:58,539 Fue un honor. 299 00:13:58,540 --> 00:14:02,530 Sirviendo al pueblo, luchando por lo que es correcto. 300 00:14:02,531 --> 00:14:04,629 Las canciones no eran tan malas tampoco. 301 00:14:04,630 --> 00:14:07,449 - Oh, eso me recuerda, encontramos esto. 302 00:14:07,450 --> 00:14:09,585 [jadeos] 303 00:14:09,760 --> 00:14:13,090 Guárdalo. ya no estoy en forma para usar ese alfiler. 304 00:14:13,120 --> 00:14:16,450 Mira lo que fue de mis hombres por mi culpa. 305 00:14:16,480 --> 00:14:20,680 Un caballero no debe liderar sus amigos en peligro. 306 00:14:22,900 --> 00:14:25,899 - Yo digo, ese tipo se está poniendo un poco demasiado cerca para su comodidad. 307 00:14:25,900 --> 00:14:27,879 - [gruñidos] - [gritos] 308 00:14:27,880 --> 00:14:29,320 No te preocupes, tengo esto. 309 00:14:29,350 --> 00:14:31,570 Una pared gigante de púas subiendo. 310 00:14:39,160 --> 00:14:40,930 Millie, ¿qué hiciste? 311 00:14:41,100 --> 00:14:43,050 - ¡Ay! Wanda, ¿qué hiciste? 312 00:14:43,080 --> 00:14:44,219 ¡Max, ayuda! 313 00:14:44,220 --> 00:14:46,589 [ambos jadean] 314 00:14:47,949 --> 00:14:50,051 - [gruñendo] - ¡Rah! 315 00:14:50,700 --> 00:14:53,536 [gemidos] 316 00:14:57,930 --> 00:15:00,060 Tenemos que salir de aquí. No es seguro ahora. 317 00:15:00,090 --> 00:15:01,140 ¡Vamos! 318 00:15:03,360 --> 00:15:04,590 ¡Señor Gadabout, vámonos! 319 00:15:04,591 --> 00:15:05,609 ¡No puedo! 320 00:15:05,610 --> 00:15:07,540 - Sólo cierra los ojos y toma mi mano. 321 00:15:08,046 --> 00:15:11,082 [música aventurera] 322 00:15:11,182 --> 00:15:13,384 [grito quejumbroso] 323 00:15:13,484 --> 00:15:17,622 ? ? 324 00:15:17,722 --> 00:15:19,958 - [zombis gruñendo] - ¡Ah! 325 00:15:20,058 --> 00:15:22,827 [respiración rápida] ¡Ah! 326 00:15:22,927 --> 00:15:24,095 [gritos] 327 00:15:24,195 --> 00:15:28,600 [zombis gruñendo] 328 00:15:31,920 --> 00:15:33,990 - ¡Espera! ¿Dónde están Simon y Millie? 329 00:15:34,500 --> 00:15:36,420 ¡Vaya! ¡Ah! 330 00:15:37,470 --> 00:15:40,370 - OK, sé que mi magia ha sido un poco impredecible, pero... 331 00:15:40,400 --> 00:15:42,500 - ¿Qué? No. Básicamente todo ha sido señorita. 332 00:15:42,530 --> 00:15:44,180 ¡Hasta ahora! 333 00:15:44,210 --> 00:15:45,740 No. No más magia. 334 00:15:45,770 --> 00:15:47,210 Tiene que haber otra manera. 335 00:15:47,539 --> 00:15:50,242 [zombis gimiendo] 336 00:15:51,080 --> 00:15:53,480 Corrección, ¡no hay otra manera! 337 00:15:53,949 --> 00:15:56,785 [ambos lloriqueando] 338 00:15:56,877 --> 00:15:58,312 [gritos] 339 00:16:00,440 --> 00:16:02,270 - Tenemos que encontrar Millie y Simón. 340 00:16:02,300 --> 00:16:04,880 - No puedo. La mera visión de los zombies. 341 00:16:04,910 --> 00:16:07,040 Me deja paralizado de miedo. 342 00:16:07,070 --> 00:16:09,920 - ¿Alguna idea? - Tengo una sugerencia novedosa. 343 00:16:10,670 --> 00:16:12,860 - Gran paso. Bien. 344 00:16:12,920 --> 00:16:15,440 Oh, un poco a la izquierda. DE ACUERDO. 345 00:16:15,470 --> 00:16:16,850 ¡Ay, cuidado! 346 00:16:16,851 --> 00:16:18,859 [crujidos del cráneo] - [jadeos] ¿Qué ¿Fue eso? 347 00:16:18,860 --> 00:16:23,449 - [en voz baja] ¡Nada, nada! Sólo una... piña. 348 00:16:23,450 --> 00:16:25,260 - ¿Un cono de p-p-p-pino? - ¡Está bien, adelante! 349 00:16:25,261 --> 00:16:26,059 [Cráneos crujiendo] Cuidado. 350 00:16:26,060 --> 00:16:28,510 Hay otra... piña. 351 00:16:28,760 --> 00:16:31,010 Y otro. Y otro. 352 00:16:31,610 --> 00:16:33,979 ¡Ah! Parada abrupta. ¡Parada brusca! 353 00:16:33,980 --> 00:16:36,149 [gruñidos, jadeando] 354 00:16:37,288 --> 00:16:44,295 [zombis gimiendo] 355 00:16:44,470 --> 00:16:47,680 - Llegamos demasiado tarde. - Millie y Simon son zombies. 356 00:16:47,710 --> 00:16:50,590 ¡No! ¡Uf, todo esto es culpa mía! 357 00:16:50,620 --> 00:16:52,570 Los llevé a todos al peligro. 358 00:16:52,930 --> 00:16:54,910 Max, mira más de cerca. 359 00:16:55,630 --> 00:16:56,770 Lo están fingiendo. 360 00:16:56,800 --> 00:16:59,439 - Eso no es sangre. Es jugo de bayas. 361 00:16:59,440 --> 00:17:03,044 [imita el canto de los pájaros] 362 00:17:05,140 --> 00:17:06,830 - [zombis gruñendo] - ¡Hoo-hoo! 363 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 ¡Oh, Simón, Millie! 364 00:17:15,400 --> 00:17:17,050 ¿Cómo hiciste eso? 365 00:17:17,051 --> 00:17:18,669 - Sí, bueno, aprendimos un truco o dos 366 00:17:18,670 --> 00:17:20,289 viviendo en las calles en Byjovia. 367 00:17:20,290 --> 00:17:22,780 - Sí. Solíamos jugar un juego para mezclarse llamado- 368 00:17:22,810 --> 00:17:24,400 ambos: "Uno de nosotros". 369 00:17:24,512 --> 00:17:27,581 [música de suspenso] 370 00:17:27,681 --> 00:17:31,619 ? ? 371 00:17:31,719 --> 00:17:34,355 [resoplido] 372 00:17:34,510 --> 00:17:36,130 ambos: [en voz baja] ¡Uno de nosotros! 373 00:17:36,243 --> 00:17:42,749 ? ? 374 00:17:42,750 --> 00:17:44,400 ambos: uno de nosotros. 375 00:17:44,585 --> 00:17:46,086 [ambos se ríen] 376 00:17:47,755 --> 00:17:49,823 [zombis refunfuñando] 377 00:17:50,340 --> 00:17:51,750 ambos: uno de nosotros. 378 00:17:52,525 --> 00:17:56,563 [ambos gruñendo] 379 00:17:56,564 --> 00:17:57,629 [choca esos cinco] 380 00:17:57,630 --> 00:17:59,130 - Es un clásico de Simon-Millie. 381 00:17:59,160 --> 00:18:00,210 - ¡Esperar! - [jadeos] 382 00:18:00,328 --> 00:18:01,796 [zombi gimiendo] 383 00:18:01,896 --> 00:18:04,232 [lloriqueando] 384 00:18:05,300 --> 00:18:06,634 [gritos] 385 00:18:06,734 --> 00:18:08,736 [rugidos] 386 00:18:08,837 --> 00:18:12,807 [los zombis rugen fuerte] 387 00:18:13,050 --> 00:18:14,100 ¡Otra vez no! 388 00:18:14,318 --> 00:18:16,354 [tocando la bocina] 389 00:18:16,851 --> 00:18:21,514 ? ¿Pudín, pudín, pudín, pudín? - ¡Oh, me encanta este comercial! 390 00:18:21,515 --> 00:18:22,649 [chillidos] 391 00:18:22,650 --> 00:18:26,580 ¿Dónde están tus recuerdos? de Byjovia? ¿De Conrado? 392 00:18:26,670 --> 00:18:30,900 - Esta hoja apuntará hacia Rey Conrado. 393 00:18:33,360 --> 00:18:34,560 - Finalmente. [risas] 394 00:18:37,220 --> 00:18:39,920 No fuiste tan inútil después de todo. 395 00:18:39,950 --> 00:18:43,249 Ahora todo lo que necesito hacer es masacrar a esos mocosos, 396 00:18:43,250 --> 00:18:44,869 roba esa daga, 397 00:18:44,870 --> 00:18:47,090 ¡Y Conrad será mío! 398 00:18:47,120 --> 00:18:49,310 No, no puedes. 399 00:18:49,340 --> 00:18:51,860 Uh, sí, de hecho, puedo. 400 00:18:51,890 --> 00:18:55,429 Pero primero voy a buscarte. fuera de mi camino 401 00:18:55,430 --> 00:18:57,080 de una vez por todas! 402 00:18:58,867 --> 00:19:00,168 [gruñidos] 403 00:19:00,268 --> 00:19:02,738 [gritos] 404 00:19:06,241 --> 00:19:08,410 - [jadeos] - [bala pasivamente] 405 00:19:08,510 --> 00:19:11,079 - [tocando la bocina] - [jadeo rápido] 406 00:19:11,179 --> 00:19:14,049 [zombis gruñendo] 407 00:19:16,752 --> 00:19:18,353 [bocinazos] 408 00:19:22,310 --> 00:19:25,280 [bocinazos] Manténgase alejado de ¡Mis menudencias, maníacos! 409 00:19:28,310 --> 00:19:30,590 - No podemos detenerlos. así toda la noche! 410 00:19:30,620 --> 00:19:32,360 Quizás no sea necesario. 411 00:19:32,480 --> 00:19:35,300 Dijiste que estas cosas duermen durante el día, ¿verdad? 412 00:19:35,330 --> 00:19:38,150 ¿Y si les hacemos pensar? que el sol está saliendo? 413 00:19:38,151 --> 00:19:39,529 - ¿C-c-cómo? 414 00:19:39,530 --> 00:19:41,870 - el signo de Millie, eso fue súper brillante. 415 00:19:41,900 --> 00:19:44,209 - Eso podría bastar. ¡Allá! ¡Vamos! 416 00:19:44,210 --> 00:19:47,113 [música dramática] 417 00:19:47,139 --> 00:19:50,276 ? ? 418 00:19:50,330 --> 00:19:51,860 Tenemos que darle la vuelta. 419 00:19:52,098 --> 00:19:58,838 ? ? 420 00:19:59,906 --> 00:20:03,610 [todos gruñendo] 421 00:20:06,112 --> 00:20:11,851 [la tierra retumba] [zombis bostezando] 422 00:20:20,300 --> 00:20:22,910 ¡Oh, eso fue extraordinario! 423 00:20:22,940 --> 00:20:25,280 Ustedes, niños, ciertamente tienen agallas. 424 00:20:26,243 --> 00:20:29,613 - [gruñidos] - [quejidos] 425 00:20:29,900 --> 00:20:33,080 ¡Señor Rowan! Te lo ruego, por favor perdóname. 426 00:20:33,110 --> 00:20:35,129 no pude salvarte de este destino. 427 00:20:35,130 --> 00:20:36,089 Oye, mira la luz. 428 00:20:36,090 --> 00:20:37,290 ¡Mira la luz! 429 00:20:38,593 --> 00:20:41,963 [gruñidos, bostezos] 430 00:20:42,063 --> 00:20:46,968 [retumbar] 431 00:20:47,310 --> 00:20:48,360 Funcionó. 432 00:20:48,361 --> 00:20:50,699 - Simon, tu plan era ambas cosas. brillante y exitoso. 433 00:20:50,700 --> 00:20:52,380 ¡Sí, se han ido todos! 434 00:20:53,121 --> 00:20:56,190 [pulsos mágicos] 435 00:20:56,291 --> 00:20:58,993 [quejidos] 436 00:20:59,093 --> 00:21:02,429 [gruñidos] 437 00:21:02,430 --> 00:21:03,929 - estas pensando ¿Qué estoy pensando? 438 00:21:03,930 --> 00:21:04,859 Sí. 439 00:21:04,860 --> 00:21:07,229 Escuchen, Midknights, cambio de planes. 440 00:21:07,230 --> 00:21:08,969 vamos a rescatar Rey Conrado, 441 00:21:08,970 --> 00:21:11,549 pero primero tenemos que encontrar esa hechicera 442 00:21:11,550 --> 00:21:13,470 y consigue el de Sir Gadabout recuperar el coraje. 443 00:21:13,471 --> 00:21:15,569 Dijiste que la hechicera vive 444 00:21:15,570 --> 00:21:17,069 en algún lugar de este bosque, ¿verdad? 445 00:21:17,070 --> 00:21:20,610 - Sí, pero es demasiado peligroso. N-n-no puedo. 446 00:21:20,640 --> 00:21:22,690 - Vienes con nosotros y eso es definitivo. 447 00:21:22,691 --> 00:21:24,479 Tío Budrick, ¿Podrías hacer los honores? 448 00:21:24,480 --> 00:21:25,530 - ¡Adelante! [bocinazos] 449 00:21:27,210 --> 00:21:29,760 - Bien. Entonces vámonos, Medianoches. 450 00:21:31,490 --> 00:21:32,580 Eh. ¡Vaya! ¡Oh! 451 00:21:37,880 --> 00:21:38,930 Izquierda. ¡No, a la izquierda! 452 00:21:39,260 --> 00:21:40,590 ¡Tu otro se fue! [gritos] 453 00:21:41,450 --> 00:21:42,800 Vas por el camino equivocado. 454 00:21:43,040 --> 00:21:44,600 No me obligues a detener a este humano. 455 00:21:45,830 --> 00:21:48,380 - Ay, el portal ¡Está completamente roto! 456 00:21:48,410 --> 00:21:50,299 ¿Cómo puedo advertir a Max? y los demás 457 00:21:50,300 --> 00:21:52,550 que Fendra es ¿viene tras ellos? 458 00:21:52,580 --> 00:21:55,610 Dios mío. Doris, están condenados. 459 00:21:55,616 --> 00:21:57,251 [bala tristemente] 460 00:21:57,350 --> 00:22:00,920 ? ? 461 00:22:01,020 --> 00:22:02,855 {\an8} todos: ? ¿S-s-señor Gadabout? 462 00:22:03,050 --> 00:22:05,029 {\an8} ? ¿Tanto nos alegramos? 463 00:22:05,030 --> 00:22:07,249 {\an8} ? Con él alrededor, ¿nunca fruncimos el ceño? 464 00:22:07,250 --> 00:22:09,350 {\an8} ? ¿Solo queremos gritar? 465 00:22:09,380 --> 00:22:13,520 {\an8} ? Señor Gadabout, ¿S-s-señor Gadabout? 466 00:22:13,550 --> 00:22:15,619 {\an8} ? ¿No hay nada por qué estar triste? 467 00:22:15,620 --> 00:22:17,689 {\an8} ? con este héroe ¿Estamos contentos? 468 00:22:17,690 --> 00:22:19,639 {\an8} ? Oh, ¿simplemente estamos enojados por? 469 00:22:19,640 --> 00:22:22,160 {\an8} ? ¿El único? 470 00:22:22,280 --> 00:22:25,490 {\an8} - ? ¿Señor Gadabout? 471 00:22:27,786 --> 00:22:29,154 {\an8}[sorbiendo baba] 472 00:22:29,254 --> 00:22:30,688 {\an8}[ritmo emocionante] 473 00:22:30,738 --> 00:22:35,288 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0